大概朋友們也覺得莫名其妙,明明就結婚了一陣子,還在這邊哀悼單身,這會不會太遲鈍了點。雖然我在國外已經結婚,但是我的身份證上的配偶欄一直都是空的(歡迎台灣同胞的爭取,哈利用力的巴我頭:『你想得美』)。而且,沒登記前,我也一直在口頭上佔哈利的便宜,『你要對我好一點,如果老娘哪天不爽,就買機票再把你的存款提光光,跑回台灣也不簽字,到台灣就是好漢一條,重新開始也沒人知道』哈利心裡的os:『如果我有存款你就隨便提吧!哈哈』


過了快兩年,我們對於對方還是充滿新鮮感,相看兩不厭(應該是說還沒有相看兩討厭),憂患意識超強的哈利,在希臘的經濟危機爆發後,問我能不能在台灣登記,如果哪天真的要跑路了(希望這天不會發生啦),他也有後路可退。所以我只好把文件準備好,乖乖的帶回台灣,所以,現在我身份證上的配偶欄已經填上哈利的姓名了(哈利跟我姓呢!!)辦好的瞬間,秀身分證給哈利看,哈利只虧了我一句:『嘿,你不是單身囉,以後沒那麼好落跑了吧』


雖然回台登記我是千百個不願意,但是不得不承認真的是比去希臘登記的手續簡單。所有的程序就倒著來,而且還可以省掉兩步,整個就是快速許多。問了Xristina及台灣戶政的結果,得知到台灣結婚登記需要的材料有以下幾項:

●結婚證書翻譯中文繁體本(註一)
●身份證
●戶口名簿
●印章
●照片
●配偶護照及中文姓名申明書


我是本人辦理,所以就全部的東西繳件,區公所的辦事人員很親切動作也很快,三十分鐘就可以給你一張熱騰騰的已婚身份證,其中比較複雜的就是那張翻譯的結婚證書,就要跟之前跑單身證明的程序一樣。

翻譯程序如下:
希臘區公所申請結證證明(我怕會有時效限制,所以在回家前申請新的一份)→送希臘外交部翻譯處希翻英(因為文件也是外交部發出的,所以可以省公證的步驟)→台灣駐希臘辦事處認證(註二)→台灣地方法院英翻中認證(公證人說不用送台灣外交部再認證駐外單位的效力)→最後就送戶政單位即可(註三)。


然後,我在台灣就也變成已婚婦人啦。阿,再會了,我的單身年代。


註一:希臘外交部翻譯有提供簡體中文的翻譯,但是我打電話回戶籍地的區公所詢問,他們說只收繁體中文,所以到後來我只選擇翻譯成英文,如果有人用簡體中文登記成功的可以回報一下嗎?哈哈

註二:台灣辦事處的認證讓我去公證時被公證人再教育(但是關我什麼事呢?),他說,結婚的文件應該要加註『符合行為地法』,不然怎麼知道是不是合乎當地法律的文件,我在旁邊開玩笑說我有拿到居留證那不就是合法嗎?公證人又碎念,如果有問題通常駐外單位也不會蓋章就是,那你下次的結婚文件記得要加註ㄋㄟ(公證人,我只打算嫁一次耶)。以後有需要辦台灣登記的姐妹記得要請辦事處加註。

註三:紅色的部份就是少掉的兩個步驟,覺得就有快一些些啦。



創作者介紹
創作者 umi0802 的頭像
umi0802

Umi‧足跡‧鬧希臘

umi0802 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 悄悄話
  • Serine
  • 歡迎加入台灣已婚團體....新婚快樂啊~~哈哈哈哈哈哈哈
    但你在台灣的結婚日是希臘的那一個,還是登記那一天啊!?
  • 唉,我也是萬般無奈壓
    不過戶政單位認的是我在希臘的結婚日啦
    所以瞬間就在台灣結婚一年半了

    umi0802 於 2011/01/31 20:16 回覆

  • yihui0212
  • 我們也是在台灣登記的, 不過當初是在台灣結婚的, 所以登記什麼的手續就更簡了 ^^ 當時比起身分證配偶欄上多個名字(誰會沒事去看身分証的配偶欄)讓我最不習慣的還是填寫資料上面得改勾”已婚”, 呵呵
  • 那個勾已婚的欄位之前已經掙扎過了就是
    現在就比較沒有感覺了啦~~哈

    umi0802 於 2011/02/07 23:39 回覆

  • littlebell8215
  • 新年快樂!! 你應該在台灣黑皮到不想回來了吧!!!呵呵~~
  • 新年快樂~~
    不想回來還是包袱款款回來了~~人蔘阿

    umi0802 於 2011/02/07 23:40 回覆

  • Anita
  • 我都生了三個了,還是一直單身啊..哈~~
  • 是說~~為什麼生三個的在台灣都還是小姐咧
    莎利在台灣也是單身~~
    總覺得有點不公平呢~~XD

    umi0802 於 2011/02/22 04:34 回覆