Umi‧足跡‧鬧希臘

看到了就醬的這篇文章，讓我想起了在英國發生的事。


在英國不長的日子裡，除了加強了語文能力、體驗了不少新鮮事，也粗淺的了解一些英國人的習慣，大致來說都是好的影響。唯一的一點，我必須承認不好的影響，就是口頭發語詞的頻率大增。我從來就不會講"e04"，但是我必須坦承在英文的環境中，"馬的"跟"靠夭"兩個詞在被英國人或是外國人激怒的時候，仗著人家聽不懂總是脫口而出。


直到有一天，讓我背後冒冷汗的經驗讓我急凍口頭禪。


話說在念書時，總是可以用最便宜的價格，享受學校豪華的運動中心。四五層高的建築內，除了有一般跑步機的運動器材、韻律教室外，還有室內多功能籃球場與室內溫水游泳池，冷冷涼涼的蘇格蘭，有室內游泳池是件幸福的事，所以當然不能浪費已繳的年費，常常去泳池"飄浮"個幾分鐘，再享受蒸氣與烤箱。


話說某天，巧遇同班同學台灣人，兩個人一邊換泳衣一邊話家常，你可以了解手腳跟舌頭一起使用是不會打結的。正談的興高采列比手畫腳時，總覺得旁邊一個剛游完泳的大嬸在看我們，心想可能是一開心講話太大聲，馬上有功德心的控制了自己的音量，但是隔了一陣子還是覺得大嬸邊擦水滴邊看我們，心裡一毛，不知是否遇上了種族岐視的人，在他們的地盤聽我們講中文不開心，還是安靜安份點好了。


沒想到等我們泳衣換好，大嬸一靠近我們，講出口的不是英文而是中文，仔細聽還是台灣國語，怎麼這麼親切。大嬸跟我們說，他在台灣高雄旗山教書快十年了，聽到我們在講中文，而且是"台灣腔"時，好久沒聽到了，倍感親切，最後決定來跟我們搭訕聊天。


我不得不說，大嬸的中文真的很好，不但流利而且用的詞有水準，還真的帶點南部腔呢!很可愛。但是，自從大嬸跟我們聊完天後(我當時冷汗直流還回想我剛有沒有說什麼不得體的話)，我一直記得出外時不用中文講人家壞話，因為你真的不曉得中文熱燒到哪了，哪天你用中文對別人品頭論足，人家還從口音分辨出你是台灣人，用國罵三字經罵你就糗囉。



後記：我學會的第一句希臘話就是髒話，相對的哈利也是。只是，哈利跟P同學兩人，互相研究了台語與中文的髒話，還說如果上場打籃球，人家故意犯規架拐子時，看到中國人就罵"操X媽"，看到台灣人就罵"幹X娘"，兩個人還做筆記把兩種拼音記下來的得意神情，我永遠難忘呀。