Umi‧足跡‧鬧希臘

 
(翻譯完後，拿回家的資料，這些印章都得來不易)

希臘翻譯處Translation Department of Ministry of Foreign Affairs
Add:10 Arionos st., (Psyrri area), 10554 Athens
Tel: 2103285731 - 735 - 738 – 740(要翻英文中文都可以打這幾支分機)


公證完後，拿著我蓋完章的單身證明跟出生證明回到位於Monastiraki站附近的翻譯處，直接上二樓的英文翻譯處，填好表格，其中包括你可以註明像是我的英文名字要怎麼翻成希臘文，翻譯處會照著申請者的要求翻譯。我們需要先確認希臘文的名字怎麼寫，是因為之後就可以直接到報社申請公告結婚事項，哈家父子真是一點時間都不浪費。


二樓的英文翻譯處進門左邊是領件處，右邊是繳件及繳費處，因為之前已經先問過需要什麼資料，所以算是準備充足才來的，櫃台小姐一看到文件就開口問：『台灣辦事處蓋章、希臘認證處蓋章的才收。』可能之前哈利在之前認證處受了不少氣，人家話還沒講完時就說蓋了、蓋了，收件小姐看看資料齊全也就蓋章收件。


不過，翻譯處有個貼心的地方，就是有速件跟一般件可以選擇(終於有單位發覺申請人也是會急的，不是悠閒得在等件)，速件是三個工作天，一般件就是正常的六個工作天，想說不急，這次簽證有三個月，選擇一般收件，六個工作天後再拿。先繳75%的收費，等領件時再補足餘額，兩份文件，先繳18 歐領件時再繳9歐，共27歐搞定我的希臘文翻譯，下一步就是去類似區公所的地方繳文件登記，拿到結婚證明後，才能登記要公證的時間。


話說查網站的時候，還有看到上面寫明了中文翻譯，其實還蠻想問問看有沒有人試過，有的話翻譯的經驗如何，那下次就連翻譯也不用直接帶中文版本去就好了，但個人希望不要有"下次"這回事。另外，看了價錢差價不大，還是通通做速件比較好，上次花了一個多星期再等翻譯覺得有點久。


另外，拿螢光筆出來劃重點。拿到翻譯本後複印幾份，連同中文蓋章正本，一起帶去給地方警察或是像是區公所分處的地方蓋章，可以當作同正本使用，但記得是在結婚前正本被收走的時候去辦，不然就要像我蠢得還要去跟區公所借影本，再複印中文版本，貼在希臘文的出生證明後才拿到我要的影印正本，有種讀了人家的經驗分享，但是讀得不夠用力才又多走了冤枉路的感覺阿~~~~~